«ՓԻՒՆԻԿ»Ի ԱՋԱԿՑՈՒԹԵԱՄԲ՝ ՄՕՏ ՕՐԷՆ՝ WWW.AZTAGARABIC.COM
Որոշ ժամանակէ ի վեր խմբագրութեան յղուած առաջարկներ կու գան ընդգծելու «Ազդակ»ի արաբատառ բաժանմունքի հաստատումին անհրաժեշտութիւնը։ Պահանջը առաւելաբար կը զգացուէր համահայկական հիմնահարցերու «Ազդակ»ի լուսաբանման աշխատանքը նաեւ արաբերէն կարդացող շրջանակներուն հասանելի դարձնելու անհրաժեշտութենէն։ Այս հանգրուանին կ'ուզենք յայտնել, որ արաբական բաժնին նիւթերը պիտի կեդրոնանան «Ազդակ»ի հրատարակած խմբագրականներուն, ակնարկներուն եւ վերլուծողական գրութիւններուն արաբերէն թարգմանութեան վրայ։
Յայտնենք, որ արաբերէն ելեկտրոնային հրատարակութեան խմբագիրի պաշտօնը կը ստանձնէ հայկական եւ արաբական լրագրողական շրջանակներուն ծանօթ անուն, «Ազդակ»ի աշխատակից դոկտ. Նորա Արիսեան։ Կայքէջի աշխատանքները կ'իրականանան «Փիւնիկ» մարդկային պաշարներու համահայկական հիմնադրամին աջակցութեամբ։
Մեր փափաքն է, որ թէ՛ կայքէջի ձեւաւորման եւ թէ՛ բովանդակային առումներով մեր ընթերցողները իրենց առաջարկները յղեն «Ազդակ»ին։
Անգլերէն բաժանմունքին առընթեր գործելու կոչուած «Ազդակ»ի արաբերէն բաժինը այս ձեւով «Ազդակ»ի ելեկտրոնային հրատարակութիւնները կը դարձնէ եռալեզու։
"verloudzoghagan kroutyounner"
ReplyDelete"lrakroghagan shrchanagner"
Aztag-i araperen havelvadzi hradaragoutyan masin yeghadz ays haydararoutyan artiv ays "hayerene" shnorhavorelov esem:
YA LATIF!
Hovhannes
Harkarjan khmpakroutyoun Aztag oraterti,
ReplyDeletetouk voch te hayeren chek kider, aysinken zayn skhal ge kordzadzek, ayl, shad aveli kesh: CHEK OUZER HAYEREN SORVIL!!!!
Raffi A.
miayn kennatadelov chellar! bedk e okdagar tarnalou masin medadzel! Inch bidi ene Aztag-e arantzin? Hayerene ge nahanche!
ReplyDeleteHampig
hamatsayn em Hampigin hed!
ReplyDeleteNigol
Կը շնորհաւորեմ ԱԶԴԱԿի ընտանիքին, այս անհրաժեշտ աշխատանքին ձեռնարկելուն համար:Յոյսով եմ,որ հրաժարելով մեր «բարի» սովորութենէն, նեցուկ կը կանգնինք ԱԶԴԱԿին, այս աշխատանքի իրականացման համար:
ReplyDeleteյաջողութեան մաղթանքներով՝
Լեւոն,
Քանատա
Սիրելի Յովհաննէս, սիրելի Ռաֆֆի Ա,
ReplyDeleteգոնէ գրեցէք որն է ճիշդ ձեւը որ, մենք սորվինք...
Տիքի
lav gellar yete Hovhannese yev Rafin nakhh voghtchouneyin nakhatsernoutyune yev aba taser dayin atch-tsakh
ReplyDeleteHratch
Sireli Diki,
ReplyDeleteyete toun ches kider "verloudzoghagan"in yev "verloudzagan"in darperoutyoune, yev asontzme voroun jishd yev voroun skhal ellale, inchbes vor Aztag-i badvarjan khmpakroutyoune esd yerevouytin chi kider, grnas pararan me panal yev sdoukel.
Hovhannes
Hratch,
ReplyDeletezirar shnorhavorelen yev kovelen hay azke al dzeratzadz e...lav gella, yete an kich me yeridasartana.
Hovhannes
Sireli Diki,
ReplyDeleteyete Aztag veri kroutyan mechen "verloudzoghagan"e "verloudzagan"i, isg "lrakroghagan"n al "lrakrogh"i gam "lrakirnerou"i chveradze, aysinken skhale chserpakre, ge neshanage, vor chouzer hayeren sorvil. Ayn aden Raffi A-e iravounk ouni ir ardahaydoutyan mech. Sbasenk yev desnenk miasnapar!
Hovhannes
srpakrel vere 3rt dogh, tsakhen 2rt par: "lrakroghnerou"i.
ReplyDeleteH.
Sireli Diki,
ReplyDeleteAztag-e ge vkhda skhalnerov, sagayn hartze ge gayana anor mech, vor hayeren kidtzogh che menatzadz ayleves hrabaragin vera. Lusig Guloyanin echen yev kani me ayl echere zad amen kaylapokhi ge hantibik anhayeren lezvi me. Ays desnelou hamar voch lezvaked ellalou bedk ounik, voch al keraganaked. Ays hartze khaghalik che, voch al knnatadelou sirouyn ge gadarem yes antzamp aysdeghi knnatadoutyounes. Indzi hamar tzav e, medzakouyn tzav, yete gouzes, desnel "hayeren"in aysbisi kordzadzoutyoune arorya mamouli mech. Tanage hasadz e vosgorin, vosgore ge gedre an ou menk...kovelou masin ge khosik! AHAZANK bedk e hnchetzenel, ashkharhi polor vankeroun zankere henchetzenel, polor harousdneroun kerbannere barbel, vorbeszi hayerene shnorhkov sorvetzvi, hayereni ousoutzich badrasdevi, anor shnorhkov amsagan dervi. Inch kidnam? Our en hay joghovourti kidounnern ou ghegavarnere? Vor seghanin vera ge jashen?
Raffi A.
լեզուագէտ կամ քերականագէտ չեմ, սակայն մեծ հաճոյքով կը հետեւիմ այս ու անցեալին եղած բանավէճերուն. պարզապէս շատ մեծ սէր ունիմ մեր գրականութեան հանդէպ, նամանաւանդ Պոլսոյ գրական դպրոցին։ Հարցը անձնականի դարձնեմ։ Եւրոպաբնակ եմ, Մելգոնեան - աստուած հոգին լուսաւորէ - վարժարանի շրջանաւարտ, հայ լեզուի հանդէպ մեծ սիրով։ Երեխաներս Եւրոպայի ո՞ր հայկական դպրոցը ուղարկեմ որ հայերէննին լաւ հիմերու վրայ դրուի. բա՞ւ է որ միայն տան մէջ խօսին… ամբողջ ցամաքամասի տարածքին մէ՛կ - միա՛յն մէկ - երկրորդական վարժարան կայ, Մարսէյի Համազգայինի ճեմարանը։ գալիք սերունդներն ի՞նչ պիտի ըլլան… Կիրակնօրեայ ու շաբաթօրեայ դպրոցներով կը փորձենք բացը գոցել… ուր, Հայաստանէն ներգաղթած հայրենակիցներ կը փորձեն մի քանի բառ հայերէն սորվեցնել մեր երեխաներուն, պարզապէս որովհետեւ մնացեալներէս քիչ մը աւելի լաւ հայերէն գիտե(՞)ն։ Ու կը ստանանք հայկական սալաթա մը, ուր երեխան արեւմտահայերէն կը լսէ (իմ) տան մէջ, իսկ շաբաթօրեայ դպրոցը արեւելահայերէն կը լսէ, կը խօսի ու կը սորվի։ նախ լեզուն խօսի՛լ պէտք է սորվինք որ, յետոյ սխալներէն ճի՛շդը սորվինք։ Միջին արեւելքէն, յատկապէս Լիբանան ու Սուրիա, դուրս՝ հայերէն գրել կարդացող երիտասարդներ մոմի լոյսով կը գտնուին… հայերէնն ալ լեզու մըն է, այո՛, բայց երբ մենք մեծերս կարեւորութիւն չենք տար այս լեզուին, երեխան ի՞նչ իմանայ… հայերէն դասաւանդելը սովորութիւն, աւանդութիւն պէտք չէ ըլլայ, այլ առաքելութի՛ւն մը. հայրեր մայրեր գիտեմ, որ ժամերով կը քշեն իրենց փոքրիկները այդ շաբաթօրեայ, կիրակնօրեայ դպրոցները տանիլ բերելու համար, հայրեր մայրեր ալ գիտեմ որոնք ժամեր կը քշեն որ իրենց երեխաները օտա՛ր դպրոցներ տանին։ Յետոյ ի՞նչ, յո՞ երթաս հայ սփիւռք… Սփիւռքի նախարարութիւն կազմուած է, նախարարուհին գաղութները կ'այցելէ, հոս տակաւին չեկաւ, այս հարցը կը տեսնէ՞, կամ միայն խօսքեր են ըսածները։ Այս հարցը նախարարութեան տակ պէ՞տք է դրուի, ճի՞շդ է որ դրուի, երբ ան կ'ըսէ թէ, նախարարութեան website-ը (www.hayernaysor.am) չորս լեզուներով է՝ ռուսերէն, անգլերէն, հայերէն ու …դասական հայերէն...։
ReplyDeleteՏիքի
Sireli Diki,
ReplyDeletekordznagan arachargner ounik te miayn hredoroutyamp bidi ezpaghink aysdegh? "Khentern en kdnum hnar" gerkenk. Ayt khenteroun chap al chigank!
Inch ge veraperi Spyurki nakhararoutyan, anor dramatroutyan dag miayn TRAM yev TRAM bedk e tnel, yete gouzek vor Spyurkahayoutyan "hartzere loudzvin", ipr te loudzvin. Te ayt trame irenk inchi hamar gokdakordzen, iravounk chounink hartzenlou.
Kogh bedoutyan kogh nakhararoutyoune miayn koghoutyan masin grna medadzel!
Raffi A.
Harkeli Diki,
ReplyDeleteRaffi A.e lavabes levatsads e mer bedoutyoune. Inch al ella, an mern e, sa chi neshanager vor menk mez chenk grnar kennatadel. Payts ge gardsem vor ayt "nakhararoutyoune" ir hedsamasi kounavor aghdodoutyounnere bedk e makre nakh yev arach, aysinken bedk e Spyurki mech kednevogh ir martasban, avazag yev anparo kaghakatsineroun dountartse abahove.
Housam pararan me ounik doune gam ge kednevik kaghaki me mech, our hayeren pararan gareli e knel. Ays oreroun gareli e nayev hamatsantsen absbrankner enel, park Asdoudso!
Hovhannes
Սիրելի Ռաֆֆի, եթէ տեղ մը ըլլայի ուր երեխաներս հայկական ամենօրեայ դպրոց ուղարկելու դիւրութիւնն ունենայի, հիմա ձեզի հետ պիտի չի վիճէի հոս... ես մի քանի մտահոգութիւններ արտայայտեցի, զիս հռետորութեամբ կ'ամբաստանէք... եթէ ես քիչ մը հայերէն գիտեմ, զաւակներուս հայերէնով մտահոգ եմ. կրնամ ըսել որ կարելիս կ'ընեմ... կ'երեւի մտահոգութիւններս չի հասկցաք, կամ ալ զրոյցի ախորժակ չունինք, միայն ձեր ըսելիքները կ'ուզէք գրել...
ReplyDeleteՀամաձայն չեմ որ նախարարութեան յաւելեալ դրամ յատկացնենք... պետութիւն են, նախարարութիւն կազմած են, սփիւռքի տարածքին միլիոնաւոր հայեր կանք, թող ճարը գտնեն... կամ գոնէ ծրագիր մը ներկայացնեն՝ նախարարին պտոյտներէն զատ...
Այո, Յովհաննէս, թող նախ անոնք վերադառնան Հայաստան... մենք բան մը կ'ընենք, ինչպէս որ այսքան տարի ըրած ենք... ու պատասխանելով քու հարցումիդ, այո, մի քանի բառարան ունիմ տրամադրութեանս տակ... ես պարզապէս «ամաթէօր» մըն եմ հոս, սորվելու տրամադրութեամբ, մտահոգութենէ մը ելլելով... ու յանկարծ ձեր փամփուշտներուն թիրախը դարձայ... ինչ որ է... լաւ մնացէ՛ք...
Տի(գրան) Քի(լինճեան),
Լիւքսեմպուրկ
Սիրելի խմբագրութիւն AztagArabic.com–ի, նախքան յայտարարելը ապագայ թերթին կայքէջին հասցէն, լաւ ըրած կ՛ըլլայիք եթէ թերթին հասցէն գնած ըլլայիք: Եթէ մէկը այդ հասցէն գնէ ձեզմէ առաջ, թերթին անունը եւ հասցէն ստիպուած պէտք է փոխէք:
ReplyDeleteԻնչպէս Ամերիկացիք կ՛ըսեն « Կառքը ձիուն առջեւ եք դրած»:
Գեորգ
ՅԳ։ իսկ եթէ այդքա՛ն բծախնդիր էք, մարդ պիտի սպասէր որ գոնէ հայերէն գրէիք, ոչ թէ armenglish... ինչպէս Յովհաննէսն ալ գրած է.- Ays oreroun gareli e nayev hamatsantsen absbrankner enel, park Asdoudso!...
ReplyDeleteՏիքի
Sireli Diki,
ReplyDeletetzer kidtzadz hayerene yete tser zavagneroun sorvetzenek, amen or 2-3 par, kordzen veratartsin, tser karechoure khmadz aden, vesdah yeghek, vor anonk shad shoud bidi garenan lezvin hed endelanal.
Hartze ge partana, yerp dznoghner hayeren chen kider. Nakh anonk bedk e sorvin, hedo garke bidi ka irentz zavagneroun.
Luxemburg-i barakan chem kider, sagayn Syurki ayl kaghoutneroun mech anhoun dzouloutyoun me ga, ansird yev touyl ghegavarneroun me, vor chouzer gazmagerbel, an vor gazmagerbel gouze, kordze ge khankare yevaylen, yevayln.
Chem kider Luxemburg-i mech kani hay ga?
Hayasdantzi ardakaghtadz kogher, voronk hayeren krel-gartal kiden, irenk-zirenk kidnagan ge gardzen yev kheghj-ou-grag spyurkahayeroun kelkhoun "portzank" ge tarnan ayt tzevov.
Kalov nakhararoutyan, inch esem? Yete ayt martige mart ellan or me, ge mdadzen irentz gasharageroutyoune, achkedzagoutyoune, srigayoutyoune meg goghm tenel yev "irentz" yergire garoutzel. Inch portzaroutyoun ouni ayt nakhararoutyoune? Inch dzerakir koghoutenen zad?
Spyurke inkzink bedk e gazmagerbe yev tarna ardatrogh ouj. Yete ouze, gerna.
Raffi A.
harkeli hovhannes
ReplyDeletejournalisdagane intchbes? ge tarkmanek.yete Hayasdani metch lerakroghagan ge kordsadsen djisht erer en vor hayatsoutser en.yeghpayr ays intch desag aylamerjoutyun e vor hayasdanen yegads voreve par tchek entounir yev lezvagan hartserou metch"zahimoutyun" genek atch ou tsakh geragelov.Aztage lav erer e journalisdaganin hayeren pare okdakordser e.garatchargem vor tcheserpakre.
1 hartsoum Hovhannesin .Ya latif-in hayaren intch? gessen.hayasdaniane arkilvads e araperene ardonvads e.
Hratch
yes al masnaked tchem payts aynbes hasgetsa vor verloudsoghagane verloudsoghnerou shertchanag e.yete verloudsagan esver gernar keroutyunneroun yev ousoumnasiroutyunneroun veraperer.aysedgh essel gouzvi vor khempakire verloudsoghnerou shertchanagneroun al dsanot e.ays paren al Hayasdani metch hadjakh okdakordsevads e.parameterk me ga aysor vor gokdakordsevi ays desag shertchanagneroun hamar, Aztagn al esd yerevouytin kayl ge bahe ays parameterkin hed.intch? ga sekhal aysdegh.him mashads hasgatsoghoutyunnerou gartchads menale okdagar tche.garatchargem vor bahvi nouyne.
ReplyDeleteNigol
Baron Nigol,
ReplyDeletege khntrem vor veri kroutyoune achket serpele yedk noren gartas: "verloudzoghagan kroutyounner" inch ge neshanage? Ays al arevelahayereni djeshkrdoutyoun e? Asdvadz khelk da!!!
Mnatzyale hachortiv!
Hovhannes
Harkeli baron Hratch,
ReplyDeleteHayasdani tertere kloukhet aynkan geradz en, vor ches antratarnar vor "journalist" odar pare "agan" hayeren adzantze chi gernar vran arnel. Tzer chekidtzadz arevmedahayerene "teghtagitz" pare ouni. "Teghtagitznerou sherchanag" gam "lerakroghnerou sherchanag" bedk e ella.
Hayasdani tertere rouseren parer al ge kordzadzen. Inch ga vor? "Corruptia", "finance", yev menatzyale touk idzme lav kidnalou ek.
Aylamerjoutyan khentir chiga aysdegh. Ounetzadet bahel bidi kidnas, arantz artiaganoutyan archev inkzinket pagelou!
Ya-latif-n al kradz em "i badiv" arapagan pajnin masin yeghadz ays haydararoutyan. Gardzem agnargoutyoune hesdag bedk er ellar.
Harkanok,
Hovhannes
Esd yerevouytin, Aztag-i badvarjan khempakroutyoune voch te hayeren chi kider yev chouzer sorvil, ayl yerpor jishde ge patzadres, CHI AL HASGENAR...
ReplyDeleteOv e tzezi krich vesdahoghe???? Anor hed gouzem khosil!
Raffi A.
Առաջարկ ԱԶԴԱԿի Պլոկի պատասխանատուներուն,
ReplyDeleteԻնչպէս ընդունուած կարգ է համացանցի բոլոր Պլոկներու եւ Ֆորումներու պարագային, կ'առաջարկեմ ձեր տեղադրած գրութեան նիւթէն դուրս կատարուած բոլոր քննարկումները ջնջէք, անկախ անոնց բովանդակութենէն:
Գալով այս նիւթին, դժբախտաբար խօսողները շատ են, իսկ գործողները, ինչպէս միշտ՝ քիչ: Այս պատճառով ալ կրկին կը գնահատեմ նախաձեռնութիւնը, եւ յուսամ կը շարժի բարի նախանձը, չըսելու համար կը զարթնի ազգային պարտականութեան գիտակցութիւնը, այլ կողմերու, յատկապէս մեր նորընտիր երեսփոխաններուն, տեղական-լիբանանեան, եւ ընդհանրապէս արաբական-իսլամական աշխարհին ուղղուած բացատրողական, քարոզչական ծրագիրներու նախաձեռնելու համար: Թուրք պետական մեծ թէ փոքր պաշտօնատարներ, տնտեսական եւ մշակութային շրջանակներ (դարձեալ պետական ցուցմունքով) անդադար կը տողանցեն Լիբանանի եւ արաբական մայրաքաղաքներու մէջ, կը կառուցեն խաղաղասէր Թուրքիոյ դիմագիծ մը, կը կատարեն հակահայ քարոզչութիւն, որուն լաւագոյն օրինակը Իսլամական վեհաժողովի կազմակերպութեան վերջին, քանի մը ամիս առաջ Դամասկոսի մէջ գումարուած վեհաժողովի ընդունած յայտարարութեան մէջ կարելի է յստակօրէն տեսնել, իսկ մենք տակաւին...
Harkeli Levon,
ReplyDeleteyete touk ge gardzek vor hayereni jeshkerdoutyan veraperogh ou lezvagan-keraganagan hartzere "manrouk" yev angarevor en ou menk bedk e MEDZ, KAROZCHAGAN hartzerov ezpaghink, SHAD ge sekhalik.
Amen pan ir garkin.
Khosogh al ga, kordzogh al ga. Miayn te hasgetzoghi al bedke ounink.
Hayerene, arevmedahayerene, anor makour kordzadzoutyoune amenagarevor karozchagan ashkhadanken shad aveli ver ge gena. Hasgetzoghin hama anshoushd!
Harkaok,
Hovhannes
isg menk daganiv... inch? Baron Levon! Tourke 70 millionotz joghovourt e, ir ardakin zoravor kaghakaganoutyamp, voroun bedk e kidagzik. Irentz yete hartzenelou ellank, pokrig hay joghovourte shad medz karozchagan ashkhadank daradz e yev ge dani ter.
ReplyDeleteJishd e vor ahakin paner gan enelik, sagayn hayerenn al garevor e.
Raffi A.
Յարգելի Յովհաննէս,
ReplyDeleteինչպէս ըսի, ճիշդ չէ նիւթէն շեղիլ, մանաւանդ որ Պլոկին վրայ քննարկման դրուած նիւթերը բազմաբնոյթ են եւ մտահոգութիւններդ շօշափող այլ գրութիւններ կան, որոնց տակ ազատօրէն կրնաս արտայայտուիլ: Խնդրեմ, վերստին ստուգէ եթէ տեղ մը ըսի, կամ կարծել տուի, թէ այս նիւթէն դուրս եղած քննարկումները մանրուք են: Այո, ամէն բան իր կարգին, եւ ամեն բան իր տեղը:
Նաեւ կ'առաջարկեմ բոլորս հայատառ գրենք հոս:
Anbargeshdoutyoune vomants kov chap ou sahman chouni.
ReplyDeleteGouzem vomants oushatroutyan hantsnel vor inch al sdorakren irents aysbes kotchvadz megnapanoutyounneroun dag (vor teyev adenner gareli e nayev gochel "hedsamasi kounavor aghdodoutyounner"), IP address esvadz pan m ga, vor hadoug e urakanchur hamagarkichi, yev vor Aztagi blog-i badaskhanadouneroun kov gerevi ou g grgnvi, inch al ella megnapanoutyan diroch hnaradz sdorakroutyoune.
Orinag(*) "Hovhaness"-e grna sdorakrel "Hovagim", grna sdorakrel "G.N.", grna sdorakrel "Pouri Gnig", grna sdorakrel ourish voreve meg pan, payts an gounena meg ou mimiyayn meg IP address, vor urahadoug e ir hamagarkichin, voroun djampov blog-i badaskhanadounere turav g kidnan te sdorakroutyounnere g badganin meg anbargeshd antsi.
Hedevapar, gark m zroutsagitsner togh chanan ellal bargeshd yev oushatir ellan irents paramterkin.
Harkanknerov (anonts` voronk irenk zirenk ou ourishnere harkel kiden)
SANAHINE
(*)barzabes orinag mn e
Sireli Sanahine,
ReplyDeletevorn e esd Tzezi "irav" megnapanoutyoune? Hayasdantzineroun yev Hayasdani ayt nakhararoutyan masin krvadz ayt "kounavor aghdodoutyounnere" ter vochinch en. Yete jishd parere kordzadzem aghmoug ge partzrana. Aylapanoutyounn al, esd Tzezi entouneli che. Yegek touk hasdadetzek orenknere, hartzoumnere, badaskhannere, megnapanoutyounnere. Inch vor kordzi chi kar, vertzoutzek, serpetzek, inchbes vere arten garachargevi. Aha aysbes gernak vej, vijapanoutyoun esdeghdzel yev...azk ghegavarel!
Pari hachoghoutyoun!
Hovhannes
"anbargesdhoutyoun", "harkank" yev neman paroyakidagan parer, shad aratzkagan parer e, manavant aysorvan ashkharhin hamar, manavant Hayasdanin ou hayasdantzineroun gabagtzoutyamp. Lav gella, vor zanonk sahmanek. Orinag, megou me hamar mart dzedzele anbargeshdoutyoun e, ourishi me hamar heghapokhagan sourp kordz e.
ReplyDeleteHovhannes
Harkeli Levon,
ReplyDeletegrnas esel te jishd ov our nyuten sheghadz e? Kogh nakhararoutyan nyute Dikin patzadz e. Voch te miayn hayeres, odarnern ankam chen gernar meg nyuti masin kradz ou khosadz aden sheghoumner chartzanakrel. "Khoske kosk ge pana" (laf lafi acar) gese terkagan aradze.
Hovhannes
Sanahine,
ReplyDeleteanbargeshdoutyantz verayen tzadkele, anontz masin lour menale amenamedz anbargeshdoutyounn e.
Raffi A.
martig koghoutyoune nakhararoutyan veradzadz en arantz amot ezkalou, isg aysdegh ge "telatrevi" bargeshd ellal ardahaydoutyantz mech...abri gamavor dekidoutyoune!
ReplyDeleteRaffi A.
Baron Sanahine,
ReplyDeleteayt kou hayerenet sirem: "adenner" chi vertzener hayerene, inchbes chi vertzener "ankamner".
"Adenner"ou pokharen bedk e kres: "yerpemen".
Harkanok,
Hovhannes
Յարգելի Յովհաննէս,
ReplyDeleteակնարկութիւնս առաջին երկու մեկնաբանութիւններուն մասին է: Քու մեկնաբանութիւններէդ ո՞ր մէկը կ'առնչուի նիւթին:
Harkeli Levon,
ReplyDeletehaydararoutyoun me debvadz e vere, our hayereni sekhalner gan. Yes megnapanoutyounerous mech garachargem serpakrel zanonk, ge serpakrem. Art, yete aysdegh gareli che serpakroutyoun gadarel, our bedk e gadarel zayn?
Hovhannes
Harkeli Hovhannes
ReplyDelete3 okosdosin kerads badaskahnit metch "parer e" bedk e ella "parer en".yentagan hoknagi e payn al hoknagi bedk e ella.
yalataftaf
Nigol
Shnorhagal em, Nigol, oushatroutyanet yev srpakroutyanet hamar.
ReplyDeleteHovhannes